Subs by DBunited for www.danishbits.org
ET STED I MEXICO.
Kun en hårdnakket gringo ville komme herned på en redningsmission.
Helt alene.
Denne gringo kommer ikke til at snakke.
Så slå ham ihjel.
Kom nu, Generalen venter os.
Du må ikke bruge din egen pistol.
Skyd ham med hans pistol.
Den virker ikke.
Idiotens pistol har ikke nogen slagstift.
Efterlad ham.
Hundene har ikke måttet dræbe for føden i et stykke tid nu.
Næste gang, amigo, -
- skal du spille død.
- Jeg er en dårlig katolik. - Nej, du er bare syg i hovedet.
Glem ikke Generalens penge.
Den gringo har bestukket den forkerte betjent.
Og han tog en defekj pistol med.
OBERST HANNIBAL SMITH.
ET ANDET STED I MEXICO.
- Hvor er min tøs? - Hun er derinde. Hun har det fint.
- Så nu er det slut? Du stopper? - Ja.
Enten bliver du ved, eller også får du 15 år i spjældet.
Du vælger selv hvordan det skal foregå.
Nemlig, den nemme eller den hårde måde.
Rolig, soldat.
Slap nu af, eller du mister din ældste ven.
Hvad så, tøs? Har du savnet mig?
For jeg har savnet dig, det er længe siden.
Alt for længe siden.
Skønt sted.
Et virkelig skønt sted. Er det timeshare? Kan jeg få en?
Jeg er helt vild med det Santa Fe-tema, du har gang i.
Meget Arizona, meget TEX-MEX. Det er godt.
LØJTNANT FACEMAN PECK.
Flammerne skal være så høje, at de kan ses fra Mars.
- Hærens Efterretningstjeneste. - Hvem er det?
Dig. Men du mangler efterretninger, for du sidder fast i nogle dæk.
Jeg er lykkelig, kan det blive bedre end dette?
Jeg udlever drømmen.
Du kommer her, for at smide mig over grænsen i en sæk.
Men i stedet knalder du min kone.
For det første er hun super lækker.
Og vi hader dig begge. Så det hjælper en del.
Godmorgen!
Nu er der fest!
Var det dit bedste slag?
- For fanden da også. - Ryk dig, langsomt.
Truer du mig? Er det omvendt-dag?
Jeg er ikke nogen Tyv. Men hvis jeg ikke når min ven i tide, så dør han.
Hvis du ikke er Tyv, er du med garanti heller ikke morder.
Fjern din venstre hånd fra rattet og din højre fra gearstangen, nu!
Du skyder mig jo ikke i hovedet, bedste.
Du ved, at det ikke vil ske.
Hvad sker der for dig?
Du skyder en totalt fremmed. Jeg kender dig jo ikke, fjols.
- Det heler. Forbind det med dette. - Hvad er meningen?
- Jeg måtte fastslå min pointe. - Det er ikke det, der pisser mig af.
Du skød på min bil. Det pisser mig af.
Hvad fejler du?
Er du Ranger, sønnike?
Vælg dine næste ord med omhu, bedste.
Vær klar til at skyde, hvis du vil rakke min deling ned.
- Oberst Hannibal Smith. 75. regiment. - Fjerde bataljon.
Fort Benning, Georgia. Jeg ved, hvem De er, Sir.
Jeg var Korporal B.A. Baracus, til jeg blev afskediget for noget lort.
Jeg abonnerer ikke på tilfældigheder, Korporal.
Jeg tror på, at uanset hvor tilfældige tingene ser ud, -
- er der stadig en overordnet plan.
Vi fodrede hundene med ham.
Og her, midt i den mexicanske ørken, -
- da jeg havde mest brug for det, -
- fandt jeg en kollega.
Jeg skal bruge din hjælp til at redde endnu en.
Den redningsmand, der skulle komme, -
- fodrede vi hundene med for en time siden.
Du tror virkelig, at du har mig. Du tror virkelig, du kan dræbe mig.
- Kan du køre? - Bedre end nogen anden, Sir.
Ingen vidste, hvor du gemte dig.
Der var ingen efterretninger. Før nu, røvhul!
Om nogle minutter får jeg mig en kold øl.
Og du vil stå i flammer.
Pas på dig selv, min ven.
Alfa... Mike...
Foxtrot!
Tænk over det.
Adios, dit fede...
Hvad laver du?
B. A... Af sted.
For fanden! Stop! Stop nu!
Hvordan går din dag?
Det her kommer til at smage dårligt.
Jeg har lige kastet op. Lad mig lige finde noget tyggegummi.
Så du deres ansigter, da du kom flyvende? Det var fantastisk.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Jeg sagde, du ikke skulle gå efter Tuco alene.
Undskyld.
Undskyld, jeg ikke havde Hannibal Smith Manualen.
- Jeg måtte gøre noget. - Du blev næsten dræbt.
Og du fik også næsten mig og ham dræbt.
- Tak skal du have. Peck. - Baracus. Det er okay.
- Jeg prøvede at redde hende. - Redde hende?
Redde hende? Hvordan?
Vær sød at dele din plan med os.
- Så langt havde jeg ikke tænkj. - Præcis. Det måtte jeg gøre.
- Hej. - Boss.
- Hænger du stadig her? - Ja, desværre.
- Hvad har du til mig? - En hurtig fugl, kaldenavn "Hatchet."
- Hatchet, okay. - Den her er din.
Og din pilot, hvis du vil kalde ham det, er et sted indenfor.
- Vær forsigtig, boss. - Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg forlader ikke tøsen sådan her. Jeg måtte slås, for at få hende tilbage.
Lad nøglerne blive, vi kommer tilbage.
Få dit sår behandlet, Korporal.
Skynd dig. Jeg finder piloten.
Har du tid til at kigge på en såret krigsveteran?
En højt dekoreret kamppilot.
Han mener selv, han er den bedste i verden.
Men han er en galning.
Sidste uge prøvede han at stikke af ved at starte en ambulance med en defibrillator.
Ham kan jeg lide.
Den ramte næsten din tatovering.
Den gamle Ranger tatovering.
Ville du tro at jeg var skør, hvis jeg sagde, jeg også har en?
Der er noget galt med dine øjne.
- Mr. Murdock. - Ikke mens jeg opererer!
- Hvorfor er du ikke på din stue? - Er det dig, der prutter?
- Hvad mener du med hans stue? - Denne mand er patient her.
Hør ikke på hende, hun er skør. Jeg er prakjiserende læge på John Hopkins.
- Bad du ham om at lave et lyn? - Det er ikke noget lyn.
Hvad sker der for det fjols? Er han skør? Du brænder, mand.
Er du sindssyg?
Fald nu ned.
Vi er på et hospital.
Har alle mødt Mr. Murdock?
Mødt ham? Han satte ild til min arm!
Og syede et lyn på min!
Kig på mig, sønnike.
- Det siges, at du er en fantastisk pilot. - Den bedste, Sir.
- Jeg skal ikke flyve med ham. - Er det endnu et af dine projekjer?
Jeg er en rigtig soldat. Jeg er Ranger!
- Jeg er bekymret! - Jeg er Ranger, Sir.
Det er godt nok for mig. Du er løsladt og genindsat... Kaptajn.
- Tak, Sir. - Lad os komme væk herfra.
Halløj, skønne rustbunke. Har du savnet farmand?
- Hvad er det vigtigste i en god plan? - At være et skridt foran fjenden.
- Ikke at flygte. - Hvem siger, at vi flygter?
- Skal vi med den skrammelkasse der? - Jep.
- Rotorerne virker, Sir. - Hvem er den fyr?
Kom så, af sted!
- Få den så i luften. - Hold fast, drenge!
Jeg vil prøve noget, jeg har set i en tegnefilm!
Hvorfor snakker du om tegnefilm? Få os væk herfra!
Vi har en væbnet helikopter i hælene!
Pas på!
Du smadrede min bil. Jeg dræber dig, fjols!
Du må ikke parkere der. Det er en handicapplads.
- Jeg vidste, at du var skør. - Det her er en fejltagelse.
Fyr!
Spræng ham i luften.
Det her har jeg aldrig prøvet før!
- Så I lige det? - Så I, hvordan han fløj på hovedet?
- Det her er alle tiders luftkamp, hvad? - Du skal ikke kigge på mig. Kig fremad.
- Han har kun varmesøgende tilbage! - Kaptajn, få os væk herfra.
Hold fast, det her bliver grimt.
Kom så, skat! Stig!
- Affyr missilerne. - Missiler!
Vi ordner de varmesøgende sådan her, drenge.
Vi går kolde.
Få ham herind!
Genstart så.
Luk døren! Jeg ved, I er faldskærmssoldater, men det der var skørt!
Du skal nok klare den.
Planen er at dræbe Tuco, ikke omvendt.
At være et skridt foran, er ikke en plan, sønnike.
Man må være tre skridt foran.
Forudsige fjendens næste træk.
Det er en plan.
Hatchet, Hatchet, lige på kornet.
General Tugo. Du angriber amerikansk militærpersonel.
Nej! I angreb mig!
Jeg gentager. Dette er et angreb på amerikansk militærpersonel.
- Over amerikansk luftrum. - Hvad?
- Alfa, Mike... - Foxtrot!
Med andre ord: Adios, dit fede...
- Godt klaret, Kaptajn. - Fedt!
- Det var ikke fedt! - Du er et geni!
- Jeg burde ikke have tvivlet på dig! - Der er en plan med alt.
Og jeg elsker, når en plan lykkes.
OTTE ÅR OG 80 FULDFØRTE MISSIONER SENERE.
DE SIDSTE DAGE AF USA"S TILBAGETRÆKNING FRA IRAK.
- Napalm eller krudt? - Krudt.
Murdock, brænd dem i smadder.
- Som var de fordømte. - Brænd det hele ned, makker.
Vil I have sovs på?
- Nej, ikke noget af det der. - Sovs? Er du vanvittig?
Ingen kan lave en marinade som dig, Murdock.
- Jeg fik dårlig mave sidst. - Det er kun delvist lammende.
Tag det som en mand.
Jeg tror ikke, du har lyst til, at jeg er delvist lammet herude.
Besøgende.
Jep.
- Jeg føler mig hensat til fortiden. - Løjtnant.
- Undskyld, skal jeg kalde dig Løjtnant? - Nej, du skal kalde mig Kaptajn.
- Kaptajn? - Det stemmer.
Det må jeg nok sige.
Har du sagt nej til børn og familie?
Nej, smukke. Jeg har kun sagt nej til dig.
Jeg hedder Percy. Hvad siger du til lidt flæsk?
Hvis jeg brækker alle knogler i din hånd, kan du så stadig gøre sådan?
Vi har ikke snakket sammen i tre år og så skal vi snakke om det her?
Hvad vil du gerne snakke om?
Har du taget min cd med Steely Dan?
- Det vil jeg ikke en gang svare på. - Vi hørte den ni gange i træk.
Vi drak den elendige Cabernet. Kan du huske det?
Og vi gjorde vist også noget andet. Kan du huske hvad det var?
Det foregik i et soveværelse, har du glemt det?
Jeg kan kun huske, at jeg gik fra dig.
Hvilket er mit bedste minde fra vores tid sammen.
I er fantastiske. Hold jer i skindet, hører I?
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok. Tak.
Behold den på.
Jeg hedder Lynch. Jeg er fra CIA.
Jeg kendte en mand fra CIA ved navn Lynch under Golfkrigen.
Jeg nedstammer fra en lang linje af Lynch"er.
Måske stoler ingen på CIA, -
- fordi ingen kender jeres rigtige navne? Hvad kan jeg hjælpe med?
Hjælpe med at stoppe Saddams håndlangere. De vil stjæle en milliard.
Den eneste trykpresse uden for USA, der kan trykke vores penge, -
- tilhører Shahen af Iran. Den forsvandt under Iran/Irak krigen.
- Rygtet sagde, Saddam havde taget den. - Vi fik den igen under Desert Storm.
I fik ikke fat i graveringspladerne.
Det spillede ingen rolle. De skulle genopbygge pressen for at kunne trykke.
Tja, ser du...
Det finder allerede sted.
Banditter har taget hvad der var tilbage -
- af Iraks Nationalbanks trykpresse, for at trykke millioner af falske dollars.
Hvordan planlægger de at transportere det ud af Bagdad?
Pansret konvoj. Tidligere elitesoldater.
Du ved... Hurtige og benhårde gutter.
Så hvordan vil du stoppe dem?
Hør her.
Der løber rygter om nogle plader, der skal smugles ud af byen.
Kender du noget til det?
Hvis du går efter de plader, giver jeg dig ordre til at stoppe omgående.
For det er mit ansvar og det er mig, det går ud over.
Jeg mener det.
Face? Jeg stiller dig for en krigsret.
- Okay. - Forstå nu beskeden.
Fortæl det til din elskede Oberst Smith -
- og bliv væk fra Bagdad.
Du kom aldrig tilbage. Det troede jeg, du ville.
Her er jeg så. Jeg er tilbage.
Kan de virkelig klare det?
Jeg ville aldrig sige det til ham, men de er vores bedste enhed.
Og skøre missioner er deres speciale.
Slip dem ikke af syne!
- Betyder "Diablo" ikke "Djævel?" - Jo, mand.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvis dette var min operation og du ville have den, skulle du nok det.
Du lod Black Forest være med. Og de er ikke soldater.
Det er skoledrenge med aftrækkerfingre. Hvem styrer landstyrken?
Pike.
Han er en bandit, en tegneseriefigur.
Hannibal, vi er blevet beordret til -
- at holde os fra Bagdad. Sådan er det.
Burde vi ikke give ham lidt albuerum?
Jeg kendte også engang en Lynch.
Et fjols fra CIA. Udstationeret i Laos, 1968.
- Ingen relation. - Er du sikker? Du minder mig om ham.
Jeg ordner Kabul om et par timer.
Jeg er tilbage om to døgn. Og forventer at vi er klar.
Ellers må du informere mig.
Han har skudsikker vest på i hovedkvarteret.
Det burde fortælle dig alt, du behøver at vide om CIA.
Du skal vide, at det ikke handler om at du taber eller bakker ud.
Jeg er ti gange mere mand, end dengang du mødte mig.
Og dobbelt så hurtig.
Russ, -
Mine drenge og jeg kan klare det her uden blodsudgydelse.
De plader kan gøre stor skade. Få mig ikke til at tigge.
Jeg ville hade at se dig tigge.
Du har været min ven i lang tid.
Og vigtigst af alt, du og de drenge har muligvis været -
- det mest værdifulde militære akjiv, jeg nogensinde har rådet over.
Du siger, jeg ikke skal få dig til at tigge.
Men lige nu tigger jeg dig.
Hannibal, vær sød at lade dette ligge.
Hør her, B.A. Vi forlænger vores ophold lidt.
- Vi tager tilbage til Bagdad. - Skulle vi ikke holde os fra Bagdad?
- Jo. - Hej, Smith.
Pike.
Jeg kan forstå, at I stjæler mine opgaver. Det kan jeg ikke lide.
Jeg tænkje, I sikkert havde travlt med at underminere demokratiet et sted.
Det er jo 9 til 17 arbejde.
Se lige jer klovne. I er ikke soldater.
I er snigmordere i polotrøjer.
Vi tjener det samme på en uge, som I gør på et år.
Kontanter kan ikke købe mod, dreng.
Eller hjerner.
Og du mangler begge dele.
Det her er Morrisons base. Hold jer fra min operation.
Vi har en medium tank til venstre.
Der var en grund til at hun kom tilbage.
Som jeg sagde, glem hende.
Jeg sætter mig ikke ind i noget, der kan flyve.
- Hverken svævefly, papirfly, eller andet. - Vil du nogensinde slippe det?
- Nej. - Mexico er længe siden og jeg reddede dig.
Tak mig hellere for ikke at tæske dig. Jeg var Ranger før jeg mødte dig.
- Og bakkede ud. - 263 udspring.
Et tak ville være rart.
Og efter èn helikoptertur med dig, bliver jeg bange for at flyve.
For sidste gang, ingen forlader bilen efter vi har overtaget det.
Okay?
Stationer. Bevægelser. Kampplan.
Lidt læsning til jer.
For pokker, sådan skal det være.
Det her er fandme sindssygt.
- Det er perfekj. - Det her er langt ude, boss.
Det bliver bedre.
B.A. Du skal bruge et stykke metal med konturer til at lave en skridplade.
Murdock, vi skal også bruge et bilbatteri.
Se om Black Forest kan hjælpe os.
Vi skal bruge pressemeddelelser.
Se hvad I kan finde i medieteltet.
Min ven, jeg kan se, du har sat Sydafrikas mikrofon nederst.
Du kan ikke altid sætte CNN"s øverst.
Murdock, vi skal bruge et nyhedskamera. Se hvad du kan gøre.
Hov, undskyld.
Halløj, jeg er forelsket i dig.
Hvad snakker vi om? Nå ja, udtrækningen.
Jeg skal bruge airbags. Og mange af dem.
Er du fransk?
- General Parker, jeg skal... - Ja, okay. Her, det er til dig.
Hej fjols, tag og anmod om et luftangreb på dig selv.
- Vi klarer os, vi mødes derhenne. - Nej, vi må tilbage.
Du bliver nødt til at forstå, hvad jeg siger lige nu.
Vi skal bruge en magnet.
En kraftig en af slagsen.
Har du nogensinde set Blue Lane Group?
Jeg skal nok samle resten.
Hvad ville I give for en chance -
- til at komme tilbage og fortælle vore fjender, -
- at de kan tage vore liv, men de kan aldrig tage -
- vores frihed!
Er i klar til at tage til centrum? Held og lykke, drenge.
- Tak. - Gør helvede hedt for dem.
General Morrison, hvor er Hannibal Smith?
De er mobile om tre timer.
Pladerne og over en milliard dollars vil blive læsset på en lastbil.
De kører 7,4 kilometer på landjorden, før de når til broen.
Det er vores åbning og den lukker hurtigt!
De vil gribe til våben, så snart de lugter problemer.
Face, dit indgangspunkj er under hotellet.
Der vil være masser af udenlandsk presse og private vagter.
B.A. Du er i denne gyde med et stopur.
- Sørg for at cyklen mindst har V-motor. - Jeg har noget meget bedre.
- Her. - Hvad med mig, boss?
Jeg havde en lille helikopter her et sted.
Hvad med nogle tønderulninger eller styrtdyk?
Jeg leder efter min næste nærdødsoplevelse.
Kun luftstøtte denne gang, Kaptajn. Men det kommer næste gang.
B.A.
Du skal slippe koblingen klokken 06.30.
Nå ja, jeg havde nær glemt, at jeg er i en irakisk kloak. Tak, boss.
Timing er altafgørende, Face.
Det handler om at ramme plet.
Hvorfor ikke?
Under lastbilen, eliminerer du vognen lige bag dig.
De her fyre vil jage dig, Face.
B.A. Det er dit stikord til at give den fuld gas.
Husk at kigge dig for og at have en fuld tank benzin.
Der vil være mange fjender ombord.
Eskorter dem væk.
Hvis der kommer nogen snigende bagfra, skal jeg nok tage mig af dem.
Jeg har dig, sønnike.
Det er fint i teorien, men jeg kan ikke se hvordan vi skal slippe ud af Bagdad.
- Det kan jeg. - Drej til højre, B.A.
Okay, hold fast!
Pas på!
Lækkert, B.A.
Face, tag airbaggene.
Jeg må være sikker på, at det her holdes låst til senere.
Smukj.
En... To... Tre!
Boss? Airbaggene udløses før sammenstødet, ikke?
Kom ind i containeren, B.A.
Kontakj bagude.
Det er denne del af planen, jeg tvivler på!
Bare rolig, Face!
Hvis jeg var nervøs, ville jeg sømme mig fast til en container lige nu!
Hold fast, drenge.
Lige i øjet!
Murdock? Hvad laver det fjols her? Lås mig ikke inde her!
Boss? Kender du det spil hvor man skal fange bamsen med krogen?
Det her minder meget om det.
I skal ikke låse mig inde!
Hægter I mig på en helikopter?
Hvad er det, der sker? Jeg slår jer ihjel!
- Boss, er det Bosco? - Få mig ud herfra!
Det er ikke godt. Han er ikke glad.
Vi er i nettet.
Modtaget, jeg er der om fem. Jeg har en flaske whisky, der venter.
Bravo.
Vi ses om lidt.
Hvem lukker ham ud?
- Dig. - Dig.
Det, I ikke indser, er, at nu må jeg slå jer alle ihjel!
Jer alle sammen!
Lad mig lige prøve noget.
- Værsågod. - Jeg er mere bange nu, end tidligere.
Bosco, det er Murdock.
Jeg kan lave noget af det Tapenade med kokos og karry, du godt kan lide?
Det virker måske.
- Med franskbrødsterninger? - Selvfølgelig.
Der er han jo.
Jeg hader det! Væk fra mig!
Jeg ender som et vrag!
Du ved, at jeg hader at flyve.
Sikke en stank.
Penge kan ikke købe alt.
Murdock, du tilbereder det i aften!
Jeg elsker når en plan lykkes.
- Hannibal, hvem er det? - Er det Generalen?
General?
Jøsses dog!
- Pike. - Kontakj bagude!
Efter at have konfereret, har vi valgt at degradere dig til Løjtnant.
Det er intet personligt. Men du mistede pladerne.
De var dit ansvar.
Betragt dig selv som heldig, andre var blevet sendt i fængsel.
Farvel, McCready. Løjtnant, træd af.
Oberst Smith, denne ret har været ude af stand til at finde -
- nogen direkje ordre fra General Morrison -
- om at De skulle udføre den mission, De nu står anklaget for.
Høje dommer, det var en hemmelig mission.
Og ingen officielle ordrer blev givet.
Så den eneste person, som kan bekræfte lovligheden af missionen, -
- er sovet stille ind. Korrekj? - Nej, Høje Dommer.
General Morrison blev myrdet.
Oberst, jeg har været med længe og har før set enheder som Deres.
De er forbrydere. Sådanne enheder udgør en direkje trussel -
- mod selve fundamentet af vores militær.
Hr. Dommer, hvorfor er Black Forest ikke blevet stillet for en domstol?
Black Forest og deres personale er ikke underlagt den militære jurisdikjion.
Hvor er planen, boss? Hvor er udvejen?
Denne mission er ikke slut.
Jeg renser vores navne. Vi finder Pike og pladerne.
Uanset hvad.
Ærede Dommere. Disse mænd handlede på min kommando.
Jeg er den eneste, der bør dømmes.
Overhovedet ikke, vi deltog alle sammen i denne mission af egen vilje.
- Jeg vil ikke dømmes separat. - Heller ikke jeg.
I henhold til den militære straffelov, kender denne ret -
- alle medlemmer af Deling Alpha, også kaldet A-Team, skyldige i anklagerne -
- og dømmer dem til at blive fængslet i separate lukkede fængsler.
I en periode på op til 10 år.
I får alle hermed frataget jeres tidligere rang -
- og bliver afskediget i unåde.
Det er noget vrøvl.
- Militærpoliti, ryd retssalen. - Ro i retten!
- Er du tilfreds nu, Charisa? - Oberst, styr dine mænd!
Slip mig!
Goddag, Mr. Lynch. Længe siden.
Du ser afslappet ud, Lynch. Her er mange kameraer.
Ja, det er sandt.
Men der er vist nogle tekniske problemer i øjeblikket.
Vi dukker vist ikke op på billederne.
Hannibal? Må jeg kalde dig Hannibal?
Jeg kan jo ikke kalde dig Oberst længere.
I seks måneder har jeg ventet på, -
- at du skulle bryde ud herfra og samle drengene, -
- så I kunne føre mig til de plader. Men jeg har ikke hørt et pip.
Alle troede, I arbejdede sammen med Pike.
Alle undtagen dig.
Pike dræbte Morrison.
Han lagde en fælde for os og stjal pladerne.
Og jeg ved, hvor han befinder sig.
Ingen ved, hvor han befinder sig.
Her er et billede af ham. Taget for en måned siden i Europa.
Vi tror, det er taget fra CCTV.
Frankfurt, Tyskland.
- Hvordan fik du det herind? - Tid, Lynch.
Har jeg et minut, så er jeg god.
Har jeg en time, er jeg fremragende.
Og har jeg seks måneder, er jeg uovervindelig.
Jeg kender Pike. Hvem er araberen?
Det ved vi ikke. Vi tror, han er jokeren i denne sag.
Måske mægler, måske køber.
Lynch, vi har fælles fjender og du har begrænsede valgmuligheder.
Mit hold har den bedste chance for at skaffe de plader tilbage.
- Jeg ville ikke være så sikker. - Hvorfor tog du så turen herud?
I vil jo gerne have jeres egen trykpresse.
Dybere er din patriotisme ikke.
Hvad skal du bruge?
Jeg lovede holdet, at jeg ville få vores navne renset.
Du af alle forstår vel værdien af at have et godt navn.
Jeg vil have fuld genindsættelse og rene papirer -
- til mig og mit hold.
Jeg kan ikke få dig ud herfra.
I hvert fald ikke på lovlig vis.
Dette er noget, CIA er gode til.
- CUBANSK CIGARE MED NEUROTOKSINER. - Sørg for den rigtige dosis.
Og når jeg siger rigtig, mener jeg perfekt.
Cubansk. Sikke en skam.
KREMATORIUM.
Du har ikke tilladelse til at gå igennem min -
- dør.
Satan kommer ind på en bar...
Hvad er det her? Et solarie?
Det skal nok slå til.
Hvordan fanden gør du det?
Det er ikke hvem man kender, men på hvilken måde man kender dem.
Er din søn kommet tilbage fra Afghanistan?
Ja. Tak, fordi du fik ham hjem. Min kone og jeg er dybt taknemmelige.
Kaptajn... Du har noget liggende på sengen.
- Du kunne have skjult dem. - Hvorfor skulle jeg ønske det?
Du driver mig til vanvid. Vi ses.
- Tak for støvlerne. - Helt ærligt, skatter.
- Smith er flygtet, Løjtnant. - Lad mig finde ham.
Han og hans hold samarbejder med Pike og Black Forest. Jeg kan skaffe pladerne.
Det ved De.
Luk mig ud!
Du har da fået noget farve.
Ingen må komme ind.
Loggen fra den pågældende dag er blevet fjernet.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Dette er overvågningskameraerne fra hele fængslet.
- Okay? - Ja.
Signalet er scramblet med højteknologisk udstyr, der forstyrrer vores signal, -
- så vi har ikke en chance for at få et glimt af ham.
Ingen ved, hvem han er. Det efterlader et større spørgsmål.
- Fik CIA ham fængslet? - Jeg tror, CIA hjalp ham ud.
- Hvem ordnede det? - Den samme som i Bagdad. Lynch, CIA.
Får vi fuld genindsættelse og rene papirer?
- Det hele. - Hvad med Pike og pladerne?
Det er tid til at gøre gengæld.
Du blev vel ikke religiøs derinde?
Det er ikke hævn.
Udmærket.
Jeg kender nogle, der har samme synspunkjer.
Det regner jeg med.
LAKE TAHOE. FÆNGSELSTRANSPORT.
TOLERANCE OG MEDFØLELSE. VEJEN TIL TILGTVELSE.
Nødudgangen, nu. Hvad?
Baracus! Lad være!
Baracus, for helvede!
Sosa. Baracus og Peck er allerede væk.
- Hvad? - Murdock er den eneste tilbage.
- Han er i Tyskland. - Okay.
Hvordan vidste du, at den dør kunne klare hans vægt?
- Det gjorde jeg bare. Han vejer hvad? - Omkring 100 kg?
Kan du huske ham, vi ordnede i Venezuela for syv år siden?
Ja, ja. Det kan jeg. Men det var en dværg.
- Der er han. - Se, hvem der er tilbage.
- Det er godt at være tilbage. - Det er godt at se dig.
I lige måde, makker.
Tak. Det er godt at se jer.
- Hvad? - Hvor er hanekammen?
Kan du ikke lide min nye frisure?
- Da vi gav dig trimmeren, troede jeg... - Ja, jeg brugte den.
Hvad er der i vejen?
Kom nu, du kan sige det til os.
Gutter...
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
- Hvad mener du? - Jeg har afgivet et løfte.
- Et løfte? - I ved, jeg vil gøre alt for jer.
Men jeg kan bare ikke slå ihjel.
Gamle vaner er svære at bryde, men -
- jeg har i sinde at bryde mine.
Da jeg var dreng, var det eneste, man hørte:
Bosco er en værre en. Han samler på skalpe.
Der var der, hanekammen kom fra.
- Altid i krig. - Det er jo det, krigere er skabt til.
Det ved jeg nu ikke. Jeg savner ikke det liv.
- Men jeg kan bare ikke slå ihjel. - Selv ikke Pike? For at rense dit navn?
Mit land er det eneste, jeg behøver.
Nej. Hvem var det skøre fjols?
MILITÆRT PSYKIATRISK HOSPITAL. MANNHEIM, TYSKLAND.
Murdock, du har fået en pakke. Fra Annabell Smith.
Det er helt virkeligt.
Film, film, film.
Jeg slår dig hermed til ridder. Rejs dig.
Når du knæler, så kig ned med det samme. At kigge mig i øjnene er respekjløst.
Du kigger mig i øjnene nu. Det er forkert.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja. Kaptajn Murdock. Hvor er han?
- Lige der igennem. - Tak.
El Diablo.
Okay, fald til ro. Ingen snak under filmen.
Kaptajn Murdock.
Kan du huske mig? Fra Bagdad?
- Okay, hans hjerne er helt stegt. - Ja, det er derfor, han er her.
Hele hans hold er flygtet, undtagen ham.
Se jer omkring alligevel. Lad os sikre os, at han er alene.
Javel.
- Kaptajn? Din transport venter. - Undskyld, er nødt til at løbe.
- Lad mig vide hvordan den ender. - Charisa, hvor er du? Hold dig smuk.
- Forsigtig, B.A. - Af sted.
Hent bilen.
- Hun skyder fakjisk. - I burde se det her i 3D!
- Skyderiet virker meget ægte! - Det er ægte, fjols!
- Stop! - Kør den ned!
Beklager, makker.
- De er vist på vej mod flyvepladsen. - Af sted, af sted!
- Mine herrer. - For pokker, det er Smith.
Er nogen af jer bevæbnede og eftersøgte flygtninge?
- Nej. - Vi er begge dele. Hvilket betyder?
- At I tager flyet? - Det er derfor, jeg meldte mig til hæren.
Her er de bedste og klogeste folk. Jeg sætter pris på det, drenge.
Hvem har nøglerne? Jeg skal bruge nøglerne.
- Hvad skal det betyde? - Jeg skal bruge nøglerne.
I har lige befriet ham fra psykiatrisk afdeling.
- Hannibal. - I lod de rigtige piloter gå.
- Rolig, B.A. - Tag en af disse.
Vil den slå mig ud? Det må den hellere, ellers slår jeg dig ud.
Alle de blinkende lys og knapper forvirrer mig.
Hold mund Murdock.
Glem det. Jeg overgiver mig bare.
- Hvad sker der? - Kom nu, Murdock.
Det var rent held.
Hold godt fast, gutter.
Stop, stop!
- Skønt. Din kæreste er tilbage. - Sæt den i bakgear nu.
Se så at komme af sted.
- En C130 mod en Mercedes Benz. - Kom så, Murdock.
Få os hen til kontroltårnet.
Mine damer og herrer. Vi forventer en lettere turbulens, bliv venligst siddende.
Bare rolig, drenge.
Der er aldrig styrtet et fly ned på grund af turbulens.
Hvad er det?
Vi har subsoniske ubemandede fly efter os.
Og de får tit fly til at styrte ned.
Nu kommer de. Affyrer flares.
Så I det? Det var min afledning.
Hold fast.
Vi går over dem.
Murdock, hvad har du gang i?
Kan I huske dengang i Mexico?
Hvis I kigger ud af vinduet, vil I se at højre vinge brænder.
- Missiler låst, Sir. - Det har kurs mod DCIS, -
- skyd ikke det fly ned!
Tving dem til at lande. Der er føderale flygtninge om bord.
De har også stjålet fra hæren.
Missil affyret.
Og den er skudt ned. Herkules"en er blevet tilintetgjort.
Beklager.
- Ufatteligt! - Vi har en kampvogn på skærmen.
Hvad?
Jeg vil have de droner væk med det samme.
- De er 3000... - Giv mig en direkje linje...
Vi er nødt til at få de droner ned.
Vi skal have de mænd i live.
- Er alle okay? - Mon de tror, vi er døde?
- Næppe. - Sig, vi ikke er på det fly længere.
- Vi er ikke på det fly. - Hannibal!
Hvis vi er under 20.000 fod, kan vi stadig trække vejret, ikke?
- Hvad mener du med 20.000 fod? - Lad os fyre op under våbensystemet.
- Hvad sker der, mand? - Hej, Bosco. Jeg åbner et vindue.
Har I noget i jer, kællinger?
Hvad kan I?
Ja!
Lad mig prøve, Face!
- Hvorfor er vi i en faldende tank? - Fordi flyet eksploderede!
- Hvilket fly? Hvornår? - Lige før. Dronerne skød det ned.
Hvilke droner?
Dem, der prøver at slå os ihjel.
- Det er din skyld, Hannibal. - Teknisk set flyver vi ikke.
Det ved jeg, fjols!
UAV2 er gået i sort. Vi har mistet en af dronerne.
Hannibal! Vi er på røven!
Fedt!
Face! Bemand kanonen. Der er en sø 800 meter herfra.
Hvad er det jeg prøver at ramme?
- Stol på mig! Roter 82 grader. - Der skydes!
Fyr!
Prøver de på at skyde den anden drone ned?
Nej. De prøver på at flyve den kampvogn.
- Han flyver kampvognen! - Man kan ikke flyve en kampvogn!
- Roter 16 grader. - Klar!
Fyr!
Roter 34 grader.
Fyr!
- Er det en bekræftet træffer? - Så peg den fremad og vent!
Murdock! Luk lugen!
- Ja, okay! - Virkede det?
Kom så, skat.
Jeg er for ung til at dø!
- Kom så! - Det har været en ære, mine herrer.
Den bedste tur er den sidste!
- Affyr alting! - Kom så, skat!
HVORDAN ER MIN KØRSEL?
Nu er det slut!
Travle, travle bier.
I har ikke en gang taget jakkerne af.
Her er hedt. Jeg sveder som en luder i kirken.
- Sir? - Ja.
Smith og hans hold blev angrebet over Tyskland i en C130 af to droner.
Det er måske en fejl, men der står at de blev skudt ned i en kampvogn.
Det jeg sikker på, der er.
Jeg har en tysk husmor som påstår, hun så en tank -
- køre op af en sø med en fyr, der ligner Murdock i tårnet.
Undskyld mig. Hvilken vej til Berlin?
- Og spurgte om vej til Berlin. - Det er umuligt.
Det vil være anden gang i denne uge, at Smith dør.
Er det måske muligt?
- Hvad har du til mig? - Se her.
Vi har lige modtaget billedet af Smiths besøgende i fængslet.
Men vi har ikke identificeret ham endnu.
Hej med dig, smukke.
Jeg har set ham før.
Jeg kender den fyr.
Bagdad.
Giv mig en forbindelse til Langley. Vi skal ud og fiske.
Jeg har hørt lidt, men hvor meget af det var os og...
- Jeg taler. - Kan du stoppe et øjeblik?
Jeg har en forespørgsel fra Sosa. Hun leder efter agent Lynch.
Han er ikke tilgængelig nogensinde.
Agent Lynch fra Bagdad.
General Morrisons telt.
- Hvorfor er hun her? - Hun har en fantastisk personlighed.
Derfor. Hvem taler jeg med?
Det er Kap... Løjtnant Sosa. Er det Agent Lynch?
- Undskyld, jeg har ikke et fornavn. - Heller ikke jeg.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg kigger på et billede af dig fra fængselsbarakkerne på Fort Carson.
- Hun er lækker. - Besøgte du Hannibal Smith i fængslet?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, ekskaptajn.
Hvis du hjalp med Smiths flugt og skjuler ham...
Pyha...
Hvis du kan få den historie til at holde vand, -
- står du til en stor forfremmelse.
Og hvis du hjælper med at skaffe graveringspladerne tilbage, -
- har jeg i sinde at skuffe dig.
Jeg vil have hendes telefoner og computere.
Jeg vil vide alt. Jeg vil have alt, hun gør, aflyttet.
Jeg vil have alle hendes træk under overvågning.
- Hun er fra Forsvarsministeriet. - Jeg er ligeglad.
Gør det.
Tjek det her, boss.
Vi har sporet dette billede af Pike til Konigsbanken i Frankfurt.
Han og en ukendt araber har pendlet mellem stationen og banken i en måned.
Pike er blevet sløset.
Ja, men hvis vi er på sporet, er Smith det sikkert også.
Bestemt ikke. Det her kommer fra Pentagons database.
Smith kan umuligt have disse oplysninger.
Vi bør gå ud fra at de har flere oplysninger end os.
Pike har flyttet de stjålne plader til Konigsbank gennem de sidste måneder.
I morgen bliver de sidste plader overgivet til araberen.
Det er første gang i seks måneder, at pladerne har været samlet på et sted.
Det er den bedste chance vi har for at få dem tilbage.
De tager toget til Zurich klokken 7.15.
Mine Herrer...
Vi sikrer os, at de ikke kommer på det tog.
- Face. - Ja.
Det er tid til at hente din tidligere flamme.
Er hun så god, som jeg tror, er hun på vej for at opsnappe de plader.
- Hvorfor vil du tippe hende? - Hun er på korstog. Vi skal bruge hende.
Hold øjne og ører åbne.
Og nu til twistet.
Hvis Sosa er på sporet af os, er Lynch på sporet af hende.
Hvis han tror, hun står mellem ham og pladerne, -
- vil han ikke tøve med at dræbe hende.
Face. Tag hen på banegården.
Det er Sosa.
Hvis der er en trussel fra Lynch, må du klare ærterne.
Du har grønt lys til at skyde.
Hallo?
Der er noget galt.
Træk dig tilbage. Jeg kan ikke lide det.
Observer, bliv ikke set.
- Hej, smukke. - Du har sgu nosser.
Jeg måtte gøre det. Lynch er på sporet af dig.
- Træk dit hold ud nu. - Jeg finder dig, Face.
Du skal ikke konfrontere hende eller nogen anden direkje.
Ikke hvis jeg finder dig først.
For pokker!
- Hvad fanden laver du? - Prøver at redde dig.
Kom nu, du ved, vi er uskyldige.
- Det ved du. - Du lyver. Ligesom i Bagdad.
Jeg vidste intet om pladerne.
På det tidspunkj.
Du er fuld af lort!
Fakjum er, at du løj for mig.
- Hvornår? - Skal vi virkelig gå i detaljer?
- Ja. - Du ville lege med mig.
Så blev jeg seriøs og du blev bange.
- Vel gjorde jeg ej. - Jo.
Du gik i panik og stak af.
Hør nu.
Jeg er på flugt. Du ved, hvor presset jeg er.
Tror du, jeg kom til Frankfurt for at rippe op i gamle sår?
Jeg er her, fordi vi er uskyldige. Der blev lagt en fælde for os.
Jeg er her, fordi sandheden er risikoen værd i den sidste ende.
Og jeg tror på dig, selv hvis du ikke tror på mig.
Jeg havde glemt, hvor smuk du er.
Hold lige fast i den tanke.
Pis! Hvor er Peck?
Find ham.
KONIGSBANK. FRANKFURT, TVSKLAND.
Okay, lad os danse.
Vi kommer ned. Indtag positionerne og vær klar.
Bliv tæt ved mig som altid, Sir.
- Hvordan går det? - Her kommer araberen.
Et langt slag til venstre center field -
- Murdock går efter den og han griber!
Jeg tabte mappen, B.A.
Jeg bliver beskudt, jeg er skredet!
B. A, få fat i de plader.
Der rapporteres om skud ved Konigsbanken.
Få os væk herfra og få os hen til den bygning hurtigst muligt.
Jeg måtte arbejde for dette, Baracus.
Jeg troede ikke, jeg var ude af form, -
- men det er jeg desværre. Hvor er resten af holdet?
Smtich, Peck, piloten ham røvhullet... Hvad er det nu han hedder?
Nu ryger du på røven, Baracus. Lad os se, hvad du duer til.
Hvad laver du? Er du træt?
- Jeg vil ikke skade dig. - Nej, jeg skader dig!
Jeg vil ikke dræbe dig.
Du vil ikke dræbe mig? Jeg dræber dig, Baracus.
- Jeg tager ikke pis på dig, Pike. - Så er det nu, jeg har to pistoler.
Så nu går det snart løs.
- Jeg gør det! - Du er vel ingen kujon?
Er du?
- Hovsa. - Hold da kæft.
- Har du brug for et lift? - Du reddede mig, jeg kunne ikke skyde.
Af vejen! Ned med jer!
Op med hænderne!
- Vi har ham. - Ja, der er den rigtige mængde politi.
Sødt.
- Du er heldig at der er folk til stede. - Nej, skat. Du er heldig.
Okay. Vi fik ikke noget ud af araberen.
- Sosa var ved banegården. - Så du hende?
Ja.
- Snakkede du med hende? - Jeg havde intet valg. Stol på mig.
Jeg stoler på, at du træffer dårlige beslutninger med hensyn til kvinder.
Hvilken kropsdel tænker du med lige nu?
Lynchs folk rykkede ind på hende, jeg måtte gøre noget.
- Det tvivler jeg på. - Hvad er du så sur over?
Vi fik fat i pladerne. Du ville selv have hende involveret.
Hun ved, vi ikke stjal dem.
Hun bliver begejstret, når hun finder ud af, hvem der gjorde det.
- Hvad? - Han må have vidst det.
Du må have vidst det.
Du må have vidst, at hvis du lod mig leve, ville dette ske.
Der er ikke andre muligheder.
Hannibal? Kender du ham?
Det gør vi alle.
- Morrison? - For helvede da.
For Guds skyld.
Jeg er ikke så sikker på, at det er en velsignelse, -
- men god jagt, min ven.
Tak.
Dit svin.
Morrison. Hold da kæft.
Gå ud. Ud med jer, alle sammen.
Du og Lynch hjalp mig med at flygte.
Du må have været en del af det.
Du og Pike må have lavet planer med Lynch -
- og du vendte dig imod ham. Præcis som du gjorde mod os.
Lynch ville ikke samarbejde med os.
Han ville misbruge os.
Han fik dig med som forsikring.
Han troede aldrig, du ville forråde din ældste ven.
Jeg slog blot først, Hannibal, jeg er en overlever.
Du er en løgner og en forræder.
Du vidste, Morrison var forklædt som araber. Hvorfor ikke dele det?
- Jeg var ikke 100 procent sikker. - Hvad med 99 procent?
Var det så værd at nævne?
Lynch, hvad havde du regnet med? At jeg dræbte ham på stedet?
Det var jeg sikker på, det er jeg stadig.
- Har du pladerne? - Ellers ville jeg ikke ringe.
Smith.
Returner pladerne, dræb Morrison og få jeres liv tilbage.
Jeg vil have en underskrevet amnesti -
- til mig selv og mine folk, fra Det Hvide Hus og regeringen.
Hører du?
Jeg får brug for lidt mere tid.
Hvor lang tid?
- Giv mig fem minutter. - Jeg venter.
- Har du pladerne? - Ellers ville jeg ikke ringe.
Smith...
Returner pladerne, dræb Morrison og få jeres liv tilbage.
Jeg så din grav på Arlington.
Du døde som nationalhelt.
Døden er for nem.
Det sidste, vi har brug for nu, er endnu en løgn.
Lad være, Hannibal. Det skylder du mig.
Du skylder mig!
Du fortæller dem, vi er uskyldige.
Du skylder mig.
Hannibal, det er meningsløst.
Hvad kæmper I for nu, du og de gutter, jeres rang?
Jeres omdømme er elendigt.
I er fanger.
Plader eller ej, er I flygtninge og når de er færdige med jer, -
- røvrender de jer bare.
Zulu et, zulu et, det er Bredsværd.
- I har tilladelse til at angribe. - Bredsværd? Fandt du på det?
Det er fedt.
Boss, kunne du gøre det?
Mod os? Det, Morrison gjorde.
Nej. Jeg ville hellere skydes end forråde jer.
Ja, men du forudså det ikke.
Nej, jeg...
Jeg forudså det ikke.
Væk!
Det er fedt. Det ligner Call of Duty, ikke?
Sådan ligger landet: Intet må slippe ud til pressen.
Hold det lokale politis medier væk.
Overvåg området i fem kilometers radius. Også luften.
Få et hold derud og skaf mig de fandens plader tilbage.
Det tyske politi holder hele dit hold i Konigsbank Tower.
Det er Smiths rakkerpak.
Jeg arbejder udelukkende alene.
Jeg rejser uden bagage.
Man kan ikke have loyalitet liggende i overskabene i kabinen.
Jeg troede, du og Smith arbejdede sammen.
Du tog fejl.
Ja, vi har våben. Nej, I må ikke scanne os.
Vil du lave en aftale? Vi kan forhandle.
Hvad med at jeg dedikerer min fremtid til at ødelægge din?
Hvad med om du tænker dig om og begynder at forhandle?
Inden en anden gør det.
Eks Kaptajn.
Medmindre du har sådan et stykke papir, tilhører denne pinte unge herre mig.
Vi smutter.
Hvordan fanden fik de en udleveringsordre?
Beklager, Pike. I det mindste har jeg regler.
CIA har også regler. Vores er bare sejere end jeres.
Gå!
Hvis jeg kunne lukke dig inde her, gjorde jeg verden en tjeneste.
Det er ikke pænt.
Hold jer tæt på bålene, drenge.
Hvis de stadig er her, kan de ikke spore vores kropsvarme.
Den idiot til Lynch giver ikke op.
Han vil have de plader.
Forsager du stadig vold, B. A?
Du er sur og det bør du være...
Hvem bryder sig om pladerne? Morrison er den eneste, der kan rense os.
Uden Morrison har vi intet.
- Hvad gør vi, boss? - Det ved jeg ikke, Murdock.
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg.
Jeg har regnet ham Lynch ud.
- Har du en plan, sønnike? - Hvordan kommer vi væk herfra?
Giv mig 20 minutter.
Så Morrison er død, Smith og hans hold er døde.
Om cirka 15 minutter har vi pladerne.
- Blærer du dig? - Nej, jeg slår dig.
Efter du røvrendte mig. Vi havde en aftale, ikke?
- Ikke du og jeg. - Du, jeg og Morrison.
I to konspirerede og holdt mig udenfor?
- Hvad gør du? I bilen? - Skal vi gøre det i bilen?
- Vil han gøre det? - Sådan. Det er perfekj lige der.
Hvad laver du? Hvad laver han? For pokker...
- Hvordan går det Carl, er du okay? - Ja.
Makker, du er langt fra okay. Hvad laver du?
- Lyddæmper. - Den skal drejes mod uret.
Plejer du at holde et våben på den måde? Og du lever stadig? Fantastisk.
Jeg har en sidste bøn. Lad ikke den fyr skyde mig.
- Så hvis Sosa ved at vi lever... - Tror hun også at Morrison lever.
Lad os håbe, Lynch stadig aflytter Sosa.
- Det er Sosa. - General Morrison er i min besiddelse.
Hvad? Undskyld. Jeg kan ikke høre dig, hvem er det?
- Okay, det her var ikke gennemtænkj. - Det siger du ikke.
Jeg skal måske lære dig at dræbe mig?
Pres pistolen mod mit hoved. Sådan.
- Går den igennem? - Ellers ender du med at ramme en anden.
Sådan. Vi er okay.
Lænk aldrig en mand med hænderne på ryggen, så kan man ikke se hans hænder.
- Det var sejt. - Kunne du lide det?
Ja, jeg kunne virkelig godt lide det.
- Har du det godt, dit fjols? - Det var et godt slag.
- Giv ham håndjern på! - Pyt, vi skal jo ikke bruge ham mere.
Hvem snakker du med? Telefon eller pistol. Vælg en af delene.
- Sænk pistolen. - Det var ikke mig, det var Morrison.
- Jeg har virkelig lyst til at skyde dig. - Du skal høre dette, Sir.
Er det Mr. Smith?
Som tidligere Oberst, ved jeg, at I har sporet mig om 30 sekunder, så lyt!
Vi kan bevise vores uskyld.
Okay, men vend lige tilbage til... Siger du, at du har General Morrison?
Korrekj!
- I live? - Og ved godt helbred.
Vi er ofre for en sammensværgelse.
Jeg kan ikke forklare nu, men Morrisons vidneudsagn renser os -
- og griller Lynch.
- Hvad med pladerne? - Dem har jeg også.
Husk at Lynch tror, vi er døde.
- Sådan skal det helst forblive. - Okay.
- Kan jeg få en kuglepen? - Havnen i L.A. Ved daggry.
Jeg leverer Morrison og pladerne, -
- til gengæld vil jeg have en ny retssag, med en civil dommer.
Okay. Det er en aftale.
Havnen i L.A. Om 48 timer. Hvis du laver numre, er det hele aflyst.
- Fik vi ham? - Nej.
Pike!
Tror du på ekstra chancer?
Nu gør jeg.
- Var det for meget? - Det var lige på kornet.
Så er det min tur.
Hold fast i den tanke.
- Det er Sosa. - Hej, smukke.
Tak.
De blev godt nok snydt.
B.A. Ligner en stor banan!
- Godmorgen, min ven. - Godmorgen.
Rabbiner Denki Denoits?
Hvilket pas fik han? - Min mor er også fra Tanzania.
- Pis! - Det værst tænkelige skete.
Klar til at skride ind, der er tre til højre.
Der er to bag mig.
Der findes en Gud.
- Taler han swahili? - Er du færdig?
Har vi nok at arbejde med?
Det får vi, der er nogle skibe på vej over Atlanten.
Det er nogle dybtgående fragtskibe.
Hvordan kommer vi der ud?
En båd. Sådan skal det være.
Så rejser man med stil! Det er måske ikke klasse, -
- men det er i det mindste sikkert!
Forhåbentlig får vi kureret din flyskræk en dag.
Hvad?
Det er da ikke en båd!
Men ikke i dag.
Murdock! Hørte du ikke efter?
Du skulle gribe ham, når du havde givet ham sprøjten.
Min fejl.
For satan. Mit hoved!
- Tapenade med kokos og karry. - Giv mig det!
Har du franskbrødsterninger?
Voila! Franskbrødsterninger.
Du slog mig ud igen, hvad?
Okay, altså. Det med sprøjten...
- er Hannibal og Face. Tapanagen med karry -
- er Murdock! - Hvorfor har jeg det ad helvede til?
Fortæl mig lige det!
Lynch er et paradoks.
Han har brug for anonymitet, men elsker opmærksomhed.
Han er en administrator, ikke en operatør.
Hvor er den?
Meget flot!
Han holder sig langt væk fra skudlinjen og får aldrig beskidte hænder.
- Men det laver vi om på. - Du kan ikke snyde en snyder, fjols!
Det her stads er sindssygt brandfarligt.
Han ved ikke noget om noget som helst.
Han holder sig i baggrunden og trækker i trådene derfra.
Hej, boss. Hvorfor så meget fyrværkeri?
Fordi overdrivelsens kunst er undervurderet.
Så vi vil få ham ned i jordhøjde.
Det sidste sted han ønsker at befinde sig.
Og I udstiller ham, -
- for hele verden.
Nogen spørgsmål?
- Hvad så, boss? - Hej, B.A.
Det her bliver en barsk omgang, ikke?
Jeg kan ikke love dig andet.
Hør her.
En sejr, opnået ved vold, -
- er ensbetydende med nederlag.
For den er midlertidig.
Gandhi!
Det er bedre at være voldelig hvis der er vold i éns hjerte, -
- end er at foregive det modsatte for at skjule uduelighed.
Hvem har sagt det?
Den samme.
Gandhi var ikke bange for at kæmpe for det, han troede på.
Hvad tror du på?
Hvad er der i vejen?
Jeg aner det ikke.
Det er bare...
Vi er altid kommet levende tilbage -
- alle fire, på grund af den gamle.
- Det ved jeg. - Jeg er ikke ham.
- Face, jeg ved det godt! - Murdock, jeg er ikke Hannibal.
Hvem har mest at tabe her? Mig!
Og jeg stoler på dig.
Det ved jeg godt.
Du er tosset.
Ikke så tosset.
LOS ANGELES HAVN.
Ørnen er måske landet. Er alle klar?
Modtaget. Hold ét er på farten.
Bekræftet. Hold to er på vej.
Okay, gutter, er I klar?
Nu går det løs!
Showtime!
Det er Smith. Hold øje med ham.
Er I på plads?
Afventer!
Vi er på plads.
Første skytteteam, bekræftet.
Morrison er vores primære mål.
Hallo!
Han taler med Sosa, jeg vil høre med!
Du løj! Vi havde en aftale!
- Jeg vil høre den samtale. - Ja, men jeg ændrer aftalen!
Tager du pis på mig, Sosa?
Det er en meget kompliceret handel.
Hør efter, eller forbliv eftersøgte for altid!
- Åh nej! - Jeg har Morrison og pladerne her!
Jeg er i en udsat position!
- Det kommer ikke til at foregå på havnen! - Vi melder ikke os selv.
Hør her. Vi melder ikke os selv!
Det bliver på mine betingelser.
Rend og hop, Sosa.
- Hun røvrendte ham. - Face og B. A... Vi skrider.
- Sosa har røvrendt os. - Murdock!
Få helikopteren herned om 10 minutter.
Han flytter dem.
For Guds skyld, slap dog af!
Jeg er afslappet. Han er på vej ind!
- Hannibal, gør det ikke. - Det er Morrison, tag ham!
Har han pladerne?
- Smith har pladerne, kom i gang! - Jeg har Morrison, jeg skyder!
Lidt for tæt på, sønnike.
- Hvad skete der? - Hvad fanden laver han?
Hvor er de? Blev de knust af den tingest?
Det var nemmere, da det bare var tre plasticbægre.
Tag det roligt og vær opmærksomme, alle sammen.
Der skal tre ting til for at slå en fyr som Lynch.
- Hvad fanden laver de? - Distraher ham.
Hvad sker der?
Lav en afledningsmanøvre.
Det er en afledningsmanøvre. Hold fokus på containerne.
De er på vej mod udgangen. Åbn ild!
Angrib ikke! Tilbage!
For satan da også!
- Angrib igen! - I bliver snydt af Smith!
Han er ved at tage røven på jer, tænk dig om, Lynch!
Tag dem, tag dem, tag dem!
Kontakj ved boven! Han har en raket!
Og opsplitning.
Det er en fælde! Træk jer tilbage!
- Kom væk derfra! - Nej, nej!
- Hvad foregår der? - Flot, sønnike.
Det er Peck!
- Skyd! - Jeg ved, hvad jeg gør!
Okay, paintballskytter. Så er det de professionelles tur.
Til den sekundære position, B.A.
Her er min mening om dine planer.
- For pokker da! - Så meget for din store plan, Smith.
- Hvad fanden var det? - Face, hvad fanden var det?
- Pike skød på skibet! - Der er hul i skroget!
- Hvad med planen? - Pike har lige ødelagt den!
- Bosco, se at komme væk derfra! - Jeg henter Hannibal!
- Dæk mig, jeg går efter pladerne! - Javel, Sir.
Ud derfra!
Hold fast!
Bosco, Pike har højdefordelen og jeg er ved at løbe tør for ammunition.
- Pis! - Hvad så, flotte fyr?
Du har styr på det våben. Flot arbejde.
Du mangler venner og patroner. Hvor er de, når man skal bruge dem?
Du skal ikke tage det personligt, men kig herhen.
Smil, vent på blinket.
Baracus!
Så kører vi!
Lynch.
Kom nu, Lynch.
Lynch.
Stop med det pis.
Kom nu, Lynch.
Lynch, hvor er jeg?
Kom nu, Lynch.
Lynch, hvor er jeg?
Der er du jo, Hannibal. Jeg har ledt efter dig.
Det kunne være bedre, -
- men jeg blev distraheret af containerne og al det fyrværkeri.
Lynch, Lynch, Lynch.
Det er pænt irriterende.
Men giv Pike en raket...
- Gør det ikke! - Ved du hvad?
Du kan få verdens bedste opskrift, -
- men du tabte nogle patroner i dejen.
- Hannibal, du skal ikke gøre det. - Lynch, nej!
Den kage bliver nok aldrig bagt. Dit vidne, din pistol, dit problem.
Du tjente dit land godt.
Hej, hvor har du været hele mit liv?
Ups, Hannibal.
Bløder du?
Du skal ikke rejse dig.
Din kickboksning er lige så dårlig som dit Jiu-Jitsu.
- Du må hellere holde dig til pistolen. - Giv mig en ladt pistol, -
- så får du en kugle i panden.
Jeg sagde jo, jeg ville skyde dig.
Kevlaren reddede dit liv.
Men den hjælper dig ikke, hvis jeg skyder dig i hovedet.
Jo, hvis du omsmelter det.
Hannibal, lad være.
Man klarer sådan en mand ved hjælp af tre ting.
Man distraherer ham, -
- laver en afledningsmanøvre -
- og så udstiller man ham foran hele verden.
Perfekj.
Surprise!
Agent Burrows?
Hvad kaldte du mig?
Agent Vance Burrows, er det ikke dit navn?
Det står der i hvert fald på denne arrestordre.
Medmindre du har et stykke papir mage til dette her...
Nej, det ville heller ikke hjælpe dig.
Rolig, rolig.
Du er anholdt for mordforsøg, -
- samt Tyveri af tophemmelige indgraveringsplader.
Det gik vel udmærket.
Taget i betragtning af, at Pike ikke sprang båden i luften.
Hannibal, lad være.
- Hvordan har du det? - Ikke for godt.
Slet ikke godt. Jeg tænker klart.
- Jeg skulle have skudt dig for længst. - Det var vist alt.
I er færdige for i dag.
Hvad er forskellen på hjernerystelser og hjernekvæstelser?
Du havde ret. Hjelmen og ketchuppen virkede.
Er du okay?
Ja, bare lad Hannibal stå for planlægningen næste gang.
Okay.
Hvordan har samvittigheden det?
Fint.
- Hvem af jer er Sosa? - Det er mig.
Fra dette øjeblik bliver din fange overgivet til staten.
- Jeg har en arrestordre på den mand. - Rolig, jeg er læge.
Skal du sys? Fortæl mig, at du skal sys.
Jeg skal gerne sy dig.
Mine herrer, -
CIA tror på etik og professionalitet.
Derfor vil vi gerne give -
- en uforbeholden undskyldning for det, der er sket her.
God vind.
Hvor fører du ham hen?
Hvem?
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Jeg hedder Lynch.
Ja, selvfølgelig.
Hold jer i ro!
Tjek hans plader.
Sir, vi vidste ikke...
Hold dig fra mig.
Sikke et rod, men vi fik fat i pladerne.
Jeg er desværre nødt til at arrestere jer for at flygte.
Vi er uskyldige, men det er stadig ulovligt at bryde ud af fængslet.
Det var deres fortjeneste at vi fik fat i pladerne.
De er stadig efterlyste og jeg må have sagen væk fra mit bord.
- Det er jo det rene pis, Sir. - Det er det måske for dem.
Men du, Kaptajn, får din gamle rang tilbage.
De bliver afleveret til U.S. Marshals her på Long Beach...
- Jeg kan forstå, at... - Dette må gøres.
Jeg er som Houdini. Jeg bliver ved med at lave forsvindingsnumre.
Stop. Vent.
- Det er forkert. - Tænk ikke på det.
Jeg vil gøre alt, for at få det ordnet.
- Det ved jeg. - Jeg er ked af det.
Fin plan, Face.
Ja. Vi har lige byttet Lynch"er og nu skal vi i fængsel igen.
Vi returnerede pladerne. Vi gjorde det rigtige.
Ja og de svigtede os. Det er noget pis.
De røvrendte os igen, Hannibal.
Vi stolede på systemet og de røvrendte os.
Husk, drenge... Der er altid en plan med alt.
Makker...
Jeg vil ikke stjæle dit udtryk, men...
Jeg elsker når en plan lykkes.
Stadig eftersøgt af regeringen.
De overlever som lejesoldater.
Hvis du har et problem -
- og ingen andre kan hjælpe...
Hvis du kan finde dem, kan du måske hyre -
- A-Team.
Subs by DBunited for www.danishbits.org